Teksty.pl

Trafiłeś właśnie na stronę, która przechowuje popełnione przez mnie tłumaczenia anglojęzycznych tekstów. Zdarza się czasami, że przeczytam coś poza polskim podwórkiem, co potem chodzi za mną i spać nie daje. Często z tego chodzenia i spania-nie-dawania powstaje potrzeba przełożenia namolnego artykułu na język ojczysty, tak żeby tych niewyspanych było jak najwięcej. Nie tylko ja muszę mieć w życiu pod górkę.

Wszystkie moje przekłady udostępniam na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 2.5 Polska. Jestem jak najbardziej otwarty na uwagi i krytykę. Namiary na mnie są powszechnie znane.

  • „Pogadanka dla Microsoftu” - autorem oryginalnego tekstu, wygłoszonego 17 czerwca 2004 roku w siedzibie firmy Microsoft, jest Cory Doctorow. Wbrew pozorom artykuł ten nie jest przeznaczony tylko dla pracowników Microsoft Research, ale stanowi bardzo zgrabne wprowadzenie w zagadnienie ochrony praw autorskich w internecie. Zainteresowanym dalszym zgłębianiem tego tematu polecam książkę Lawrence’a Lessiga pt. „Wolna kultura”.
  • „Analiza kosztów systemu ochrony treści Windows Vista” - bardzo obszerne opracowanie autorstwa Petera Gutmanna, w którym autor dowodzi, że pecyfikacja systemu ochrony treści kwalifikowanych wbudowanego w Vistę jest „najdłuższym listem samobójczym w historii”. Lektura obowiązkowa dla wszyskich zainteresowanych DRM.